Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
George ha pagato per quel che ha fatto a tuo padre.
[Bree ha confessato...]
Hai dato dei soldi a Zach per andare nello Utah?
[Susan ha tradito Mike...] Che tipo di amico e'?
Del tipo veramente buono. [Andrew ha spostato i limiti...]
- Zach e' tornato a casa. - C'e' niente che posso fare?
[Paul ha piantato i suoi paletti...] Puoi lasciarci in pace.
Allora, quando posso dire che sei tornato?
Fra due o tre giorni.
[E un estraneo si e' messo finalmente sulle tracce di Caleb.]
[I baci sono cose semplici...]
[...che spesso non notiamo.]
[Ma se prestiamo piu' attenzione...]
[...noteremo che ogni bacio ha il proprio significato.]
[Per esempio, uno puo' dire: "Sono felice di vederti."]
[Oppure: "Non mi ero accorta che fossi qui"]
Ciao.
[Oppure: "Tesoro e' meglio tu smetta di bere."]
[Il trucco sta nel capirne la differenza.]
...e allora ho detto: "Se sono io la capo cheerleader..."
"...allora nessuna indossera' le mutandine".
Si'!
Voglio solo rendere noto che come ex membro...
...della banda scolastica delle superiori, io l'avrei apprezzato.
Aspetta, tu facevi parte di una banda? Oh, non ci credo.
- Cosa suonavi? - Suonava la tuba. Ho foto.
La tuba, eh?
Ma si', avanti, su, dai, sbeffeggiami, coraggio.
No, no, per niente. A essere sinceri...
...tutte le mie cotte segrete sono state per suonatori di bande.
Dai, conosco le cheerleader.
Non consideravate per niente i tipi come me.
No, voi eravate piu' interessate in tipi come... come questo.
Presumo tu non suonassi la tuba.
No, per niente.
So solo che ero un solitario, insicuro suonatore di tuba.
Le ragazze come Gabrielle mi potevano solo spezzare il cuore.
Ahi.
Il mio primo bacio e' stato a 18 anni.
- 18? - Patetico, lo so.
Povero tesoro. Io ti avrei baciato.
- No, non l'avresti fatto. - Si', l'avrei fatto.
No, non l'avresti fatto. E va bene cosi', Gaby.
Sono ferite ormai guarite da tempo.
Oh, per l'amor di Dio, vieni qui.
Ora, a nome di tutte le cheerleaders del mondo...
...perdonaci.
- Oh, si'! - Oooh!!
[Gia', il senso dei baci varia da persona a persona.]
[E in definitiva il senso lo da'...]
[...chi bacia...]
Uau.
Salute!
[...e chi lo vede succedere.]
Sync:FRM-xxy -=http://www.1000fr.com=-
Desperate Houswives 2x11 "One More Kiss" traduzione: mAx
[Dopo ogni festa arriva il momento di pulire.]
[Asciugare lo champagne che e' stato rovesciato...]
[...i soprammobili andati rotti...]
[...il cibo non mangiato.]
Oh, qui, lascia fare a me.
[E ogni altro pasticcio che necessiti di essere ripulito.]
Allora, uh, Gaby...
...hai presente quella cosa che tu e Tom avete fatto stasera?
Il... il bacio?
Non e' stato esilarante? E la faccia di Tom!
Gia'.
Lo so che e' sciocco, ma...
...mi ha dato un po' fastidio.
Non puoi essere seria.
Si', lo sono.
Non... non voglio farne...
...un caso, ma, uh...
...potresti non farlo piu'?
Okay!
Grazie.
Okay.
Hey che e' successo agli Applewhites?
Pensavo li avresti invitati.
L'ho fatto. Betty non ha mai risposto all'invito.
Ma voi cosa ne pensate degli Applewhites?
Mi piacciono, molto carini. Molto...
...interessanti.
Giusto: interessanti.
Hmm, danno i brividi anche a me.
Beh, noi non intendevamo questo.
Non esattamente, comunque.
Senti, stavamo solo divertendoci...
...intrattenendo il pubblico.
Oh, certo, ma...
...ma forse la prossima volta potresti provare con dei giochi di prestigio magari.
- Che succede? - Niente.
Sul serio? Sento un po' di tensione.
No, nessuna tensione.
Cosa?
Lo fai sembrare come...
...come stessi provandoci con tuo marito.
E questo e' un po' offensivo.
Ho detto solo che mi ha dato fastidio.
Perche' e' un problema?
- Ma parlate del bacio? - Quale bacio?
Oh, eri in soggiorno.
Gaby ha mollato a Tom un bacio enorme e umido... per scherzo.
E' stato esilarante.
Visto?
Si', ma volendo essere giusti con Lynette, tu sei una ex modella.
E sicuramente ti sara' passato per la testa che qualche donna...
- ...potrebbe preferire che tu non gli baciassi il marito. - E' quello che intendevo.
Oh, andiamo, siamo tutte amiche.
Questa non e' una cosa su cui agitarsi.
Io non sono agitata.
Io neanche.
Hey, sentite, avete visto cosa indossava Kathy Lewis stasera?
E chiunque le abbia detto che poteva farla franca...
...con quelle strisce verticali, andrebbe ammazzato.
- Oh. - Ci vediamo, cara.
Uh...
Oh!
Zach e' tornato!
Si', si', lo so.
Lo sai?
Si', e' tornato da un paio di giorni ormai.
- Beh, stupendo, no? - Gia'.
Pensavo saresti stato felice di saperlo.
Pensavo fosse quello che volevi.
Speravo...
...di stabilire lentamente una relazione con Zach...
...e poi, quando saremmo stati in confidenza...
...gli avrei detto di essere il suo vero padre. Ma ora Paul e' tornato.
E lui non vuole che tu gli stia vicino.
Mi ha minacciato di raccontare alla polizia...
...tutto quello che e' successo nel deserto...
...che gli ho puntato una pistola alla testa.
Beh, sarebbe la tua parola contro la sua.
Ma lui non ha precedenti e io si'.
Senti: nonostante cio' che ho fatto...
...mandando via Zach...
...voglio che vi leghiate. Spero tu lo sappia.
Lo so.
E la cosa buona e'...
...che non devo piu' chiedermi dove sia.
Qui dice che si puo' fare una relazione su qualsiasi titolo...
...della lista di lettura suggerita, che include:
"Il vecchio e il mare", "La perla"...
"Molto rumore per nulla".
Hmm. Sembra ottimo. Quale ti piacerebbe?
Non mi importa.
Iniziamo con "La perla".
Ha un finale triste, ma e' buono. Inizieremo da quello.
Senti, non sara' cosi' male.
Io credo che ti piacera' fare scuola a casa.
Okay, lo so che non e' quello che volevi.
Ma ho bisogno che tu mi stia vicino...
...almeno per un po'.
Ci sono persone nel quartiere...
...che non sono felicissime del nostro rientro.
Gente di cui non mi fido.
Gente come... Mike Delfino?
Come ti e' venuto in mente?
Quando sei scomparso...
...la signora Tillman mi ha detto che Mike ti ha portato via per ucciderti.
Questo e' ridicolo. Perche' Mike avrebbe voluto uccidermi?
Perche' hai ucciso la signora Huber?
Cos'hai detto?
Beh, la signora Tillman mi ha detto che hai ucciso la signora Huber...
...perche' ricattava mamma.
E tu le hai creduto?
No, non proprio.
Cioe', perche'? Avrei dovuto?
Zach. Tu mi conosci meglio di chiunque altro.
Credi sinceramente...
...che io sia capace di uccidere?
No.
Bene allora.
Naturalmente...
...non credevo neppure che mamma fosse capace di uccidersi.
Ripensandoci...
...perche' non partiamo con "Molto rumore per nulla"?
Credo ci sia bisogno di qualche risata qui.
Gia', amico...
Si', lo e' di sicuro. Solo che...
- Forse. - Gia'.
Hey.
Vieni qui un attimo.
Adesso.
Qualcuno e' arrabbiato.
Ti si e' sgonfiato uno dei tuoi souffle'?
Ho visto quel che facevi col tuo amico.
Oh, e non ti sei trasformata in una colonna di sale. Buon per te.
Non sto scherzando, Andrew.
E se i vicini ti avessero visto?
Beh, spero pensino che ho acchiappato un bel figo.
Forse non posso controllare...
...quello che fai fuori da questa casa...
...ma finche' sarai sotto questo tetto...
...non deriderai i miei valori.
Se solo ti azzardi a sorridere a quel ragazzo...
...credimi, ti spedisco dritto al campo Hennessey...
...e non tornero' a prenderti fino al tuo 18° compleanno.
Sono stata chiara?
Non ti stai dimenticando qualcosa?
So che ti piace farti qualche goccio prima di andare a nanna.
Dai, prendila. E' okay.
Sappiamo entrambi che tra i due...
...io sono quello che non giudica.
Ti prego. Non voglio stare qui giu'.
Lo so.
Mi spiace, Caleb.
Mi spiace.
Matthew, penso ci siano delle termiti.
Devi dare un'occhiata a quegli scalini...
...prima che uno di noi ci si spezzi il collo.
Che succede? Tuo fratello sta bene?
No, non sta bene. Odia questo posto.
Vuole stare con noi. Sei crudele.
Se sei cosi' preoccupato per lui...
...dovresti passare meno tempo al computer...
...e piu' tempo qui giu' a tenergli compagnia.
Lo porteremo su...
...ma non finche' non sono certa che sia sicuro.
* There's been a load of compromising *
* on the road to my horizon *
Hey, lei!
* like a rhinestone cowboy *
Si'?
Qualche problema?
E' parcheggiato qui sulla nostra strada da due ore.
Oh, sto facendo una perizia su una proprieta'.
Alcuni vostri vicini stanno pensando di traslocare.
Gli Applewhites?
Non mi e' permesso dirlo.
Gli ho venduto io quella casa. Senta, questa e' la mia zona!
Per chi lavora?
Geist Realty?
Ah, Westside Properties.
Okay, beh, chiunque sia, torni indietro...
...e dica ai suoi capi che nessuno, ripeto, nessuno...
...compra o vende proprieta' in questo quartiere...
...senza passare da Edie Britt, chiaro?
Ascolti, signora: io vado solo dove mi dicono.
Lei mi ascolti: incrociamoci ancora...
...e io diventero' il suo incubo peggiore.
Sono una donna pericolosa: non le conviene avermi contro.
Capito.
Signora Mayer?
- Zach. - Posso parlarle?
Ci sono delle cose che devo dirle.
Okay.
So di aver fatto parecchie cose sbagliate...
...cose a cui non posso piu' porre rimedio.
Signora Mayer, mi... mi spiace, sul serio.
Ma mentre vivevo in strada...
...ho avuto molto tempo per... per sedermi e riflettere su me stesso...
...e schiarirmi le idee e...
...sono maturato, capisce? Non voglio che si preoccupi.
Non la disturbero' piu'.
Vale per entrambe.
Beh, grazie. Lo appreziamo.
Per favore non dite a mio padre che ho parlato con voi.
Lui e'... E' stato molto...
...nervoso, ultimamente.
Beh, che ne pensi?
Sembra diverso.
Io gli credo.
Si', non posso credere che sto per dirlo...
...ma sono dispiaciuta per lui.
E che e' cosi' fragile.
Lo so ed e' rinchiuso in quella casa con "Mr. Spaventoso" costantemente.
Lo sapevi che gli fa lui da insegnante?
Io credo che dovrebbe passare un po' di tempo...
...con un modello decente a cui ispirarsi, non credi?
Ciao!
Hey, sei uscita presto.
Oh, volevo solo andare a prendere...
...qualche croissant fresco per colazione.
Oh, grande. Senti, volevo solo che sapessi...
...che ho apprezzato il tuo supporto l'altra sera...
...cioe', con la storia del bacio.
A essere onesti, non credo sarebbe piaciuto neanche a me.
Gia', ma forse avrei dovuto lasciar correre.
Gaby stava solo facendo Gaby... divertendosi.
No, io non sarei cosi' dura con me stessa, conoscendo il suo passato.
Cosa vuoi dire?
- Lo sai, la scappatella. - Gaby ha avuto una scappatella?
- Non lo sapevi? - No!
Credevo lo sapessero tutti.
Oh, mi sento male.
Oh, Ida Greenberg e' dietro di te.
Ida, solo un secondo.
Sono sconvolta. Con chi?
Dovevo tenere la bocca chiusa.
Bree, dai, dimmelo e basta.
Il suo giardiniere.
Oh, stai scherzando!
No, no, non lui. Il figlio di Helen Rowland, John.
Il ragazzino?
Ida, aspetta, oppure fai il giro!
Gaby sa che lo sai?
Assolutamente no.
Penso che la cosa migliore da fare...
...sia sorridere e fingere di non sapere nulla.
Ciao.
Oh, scusa!
Stai bene?
Si'.
Sto bene. Che succede?
Abbiamo avuto un'idea su come farti incontrare Zach.
- Bowling. - Bowling?
Si', ho mandato una e-mail a Zach...
...e ha detto che ci avrebbe incontrato la'. Puoi venire anche tu.
Paul lo sa?
No e non fa parte dei piani dirglielo.
Non credo sia una buona idea, Susan.
Mike, e' in parte colpa mia se le cose si sono incasinate.
Voglio solo la possibilita' di mettere a posto le cose.
E a te va bene questo... avere Zach attorno?
Gli abbiamo parlato. E' cambiato.
Beh, credo che andremo al bowling.
Sveglia, dormiglione.
Ho portato croissant freschi per colazione!
Uh, salve, signora Van De Kamp.
Sono Justin, il compagno di Andrew...
...di scuola.
Amico, sveglia.
Andrew...
...vieni giu'... ora.
Okay, prima di tutto, voglio che torni su...
...e che dica al tuo amico che non e' piu' il benvenuto in questa casa.
- Ma non abbiamo ancora fatto colazione! - Sono seria, Andrew.
Digli di andarsene immediatamente...
- ...o chiamo la polizia a farlo! - Beh, accomodati, chiamali.
Oh, credi non ne avrei il coraggio?
Mi chiedo solo come reagiranno...
...quando scopriranno che hai ucciso George Williams.
Non ho ucciso George.
Beh, no, ma ti sei seduta la' e l'hai lasciato morire.
Non sono un avvocato, ma sono abbastanza sicuro...
...che da qualche parte in mezzo a questo c'e' un crimine.
Andrew...
Non mi fraintendere: cioe', sono contento che tu l'abbia fatto.
Ma quando gli sbirri saranno qui la mia posizione ufficiale sara'...
uhm... "Oh, mio Dio, sono stato cresciuto da una maniaca omicida!".
Credo potrei anche buttar fuori qualche lacrima.
Lasceresti sul serio che tua madre...
...venisse arrestata?
Hey, bisogna staccarsi dalla gonna di mammina a un certo punto!
Coraggio, Penny. Portiamo dentro la spesa.
Ecco. Ci siamo. Prendi questo...
...e questo e papino... uh-oh! Whoa!
Oh!
Oh, sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
Dio ti benedica. Tieni Gaby.
E Penny!
Oh, vieni qui, bella piccolina.
Beh, grazie mille Gaby. Entra dentro.
Oh, Dio, um, Tom?
Si'?
Uh, credo si sia sentita male.
Oh, mi spiace.
Di solito vomita solo addosso ai parenti stretti.
Sono onorata.
Oh, um, ti spiace metterla nel suo box la'?
Pronto.
Indovina! A Ed e' piaciuto molto lo slogan. Sono uscita prima!
Stai scherzando! Ma e' meraviglioso!
Hey, sono al supermercato.
- Ti serve qualcosa? - Um, a dire il vero ci sono appena stato.
Ma sai cosa? Ho dimenticato il pane.
- Ti spiacerebbe..? - Per niente.
Tom, devo darmi una pulita. Hai un asciugamano?
Si', arrivo subito.
Hey!
- Hey, tesoro. Hey, hai preso il pane?
Oh beh, l'avevano finito.
Il pane?
Gia'. Hey Gaby. Che sorpresa vederti qui.
Beh, ho visto che Tom era sovraccarico...
...e ho pensato che avesse bisogno di una mano.
Sul serio? Uau, che pensiero carino.
C'e' qualche problema?
No.
Veramente? Perche' mi sembri un po' infastidita dal fatto che...
...mi hai trovata qui quando tu non eri in casa. Sbaglio?
Lynette?
Okay. Si'.
Allora per l'esattezza: in che modo stai aiutando?
Accidenti Lynette: se questo e' a causa di quello stupido bacio...
...dell'altra sera, ora hai rotto!
Uo, uo, uo, che vi prende?
Lynette e' convinta che ci stessi provando con te alla festa di Bree.
Ma e' ridicolo!
Non l'ho mai detto. Ho detto solo che...
...mi ha dato fastidio tu l'abbia baciato.
E' ovviamente un problema per me.
E ora, eccoti qui, da sola nella mia cucina con mio marito.
- Allora, rispondi: ci stai provando con lui? - Lynette.
Non riesco a crederci. Non ho fatto nulla...
...per meritare questo tipo di sospetti.
Beh, questo non e' pienamente vero.
Che vuoi dire?
Dai, Gaby. La citta' e' piccola. La gente parla.
Okay, che sta succedendo qui?
Te lo dico io.
Tua moglie non si fida che io ti stia attorno...
...perche' ho avuto una scappatella col mio giovane giardiniere.
Oh.
Sono sicura che Susan Mayer non l'ha raccontato in giro.
Deve essere stata Helen Rowland.
Probabilmente l'ha spifferato a tutte le ragazze dal parrucchiere.
E Ida Greenberg va da quel parrucchiere.
Quindi se lo sa Ida, lo sa tutta la citta'.
E ora dovremo traslocare. Non c'e' scelta.
Carlos, puoi smettere di giocare per due secondi...
...e mostrarmi un po' di supporto?
Che cosa ti aspetti che faccia? Te la sei cercata.
E' stato un innocuo bacetto!
Perche' stanno tutti facendone un caso nazionale?
Perche' hai avuto una storia con un giardiniere minorenne.
La gente non crede tu sia innocua.
Ti vedono come una predatrice.
Ti stai divertendo, vero?
Mi stai punendo tenendomi in sospeso con la scappatella?
Beh, non lo tollero piu'.
Sul serio?
Allora cosa vuoi fare?
Ti lascio pareggiare.
- Carlos, vai e fatti una storiella. - Cosa?
Ho fatto la mia imprudenza.
Allora vai e fai la tua. Toglitela dalla testa.
- So che e' quello che vuoi. - Non e' vero.
Certo che e' vero. Datti da fare.
Chiama una vecchia fiamma del college. Affitta una squillo.
Vola in Africa...
...e scopati quella suoretta per cui sbavavi.
Non mi interessa!
Sei pazza.
No, sono pragmatica.
Perche' una volta che te la sarai spassata...
...saremo di nuovo pari.
E non potrai piu' giudicarmi.
E potremo tornare a essere...
...una mediocre e noiosa coppia sposata.
Oh, fammi solo un favore: non tornare con qualche malattia.
Sei sicura che non stai esagerando...
...con questa storia di Gabrielle?
Forse.
Si'.
Ma Gaby e' convinta di non aver fatto nulla di sbagliato.
Il che e' altrettanto sbagliato.
Puo' darsi.
Sei un uomo attraente.
C'e' un istinto primordiale nella donna che la spinge a proteggere cio' che e' suo.
Il mio impulso iniziale e' giustificato.
Quindi tu pensi sul serio che le piaccia?
Non lo so.
Perche' hai ragione. Io sono un uomo attraente.
Sai una cosa? Non te l'ho mai detto...
...ma qualche volta, quando mi chino per prendere il giornale del mattino...
...becco Bree Van De Kamp che mi squadra.
Stai scherzando.
No, onore di scout. Ho sempre trasudato...
...un certo magnetismo sessuale e piu' invecchio...
...piu' penso stia diventando intenso.
Sei ubriaco?
Oh, sono uno strafigo che vive in un quartiere...
...pieno solamente di donne sole.
Oh.
Non possono farci niente. Io sono come... l'erba gatta.
Vieni qui.
Questo per cos'era?
Grazie. Grazie per avermi ricordato...
...che io sono l'unica donna al mondo...
...che potrebbe amare un idiota come te.
- Parlero' con Gaby. - Sono serio...
- ...queste donne mi desiderano. - Oh, sicuro.
Vedono questi muscoli guizzare da sotto la maglietta...
- Buonanotte, Tom. - Non possono resistermi.
Chiudi la bocca e dormi.
Porca puttana.
Non ci credo.
Uo, uo.
Sono qui per aiutarti, Caleb.
Posso?
Mamma si arrabbiera'.
Non ti preoccupare...
...mamma mi vuole bene.
Bene, andiamo.
No!
Okay, mi spiace. Non avrei dovuto parlarti in quel modo.
Ricominciamo.
Aah!
Andiamo.
Ti avverto, rimbambito...
...non farmi scendere a prenderti.
Andiamo.
Andiamo!
Va bene, te la sei voluta.
Ti rinsavisco io.
Questo andra' bene.
Caleb?
Non sono stato io.
Oh, Signore.
Ehi, buongiorno.
Ciao, Karl. Oh!
Oh, um, una domanda veloce...
...quando qualcuno discute su una questione delicata...
...con un avvocato come te...
...quando inizia la riservatezza tra avvocato e cliente?
Dal momento in cui l'avvocato viene assunto. Perche'?
Ecco un assegno di 100 dollari.
E' sufficiente come caparra, vero?
Beh, penso di si'. Che succede Bree?
Mio figlio sta cercando di ricattarmi.
E voglio che tu fermi quello stronzetto.
Pensi di poterlo fare?
Ha una patente dell'Illinois.
Qui dice che si chiama Munroe.
Il nome ti dice qualcosa?
No, ma almeno non era un poliziotto.
Poveraccio.
Spero non abbia sofferto troppo.
Mamma, stiamo guardando lo stesso cadavere?
Cos'e'?
Appena fa buio...
...ci sbarazzeremo del corpo.
Hey.
Um...
Spero di non disturbare. Mi ha fatto entrare Carlos.
A dire il vero, sono proprio nel mezzo di qualcosa...
...e non so quando avro' finito.
Sono qui solo per scusarmi...
...e per dire che sono stata una completa idiota.
Tutto a posto.
E' cosi' carino. Perche' e' splendido!
Tutto chiarito?
Si', abbiamo risolto.
Sul serio? Come avete fatto?
Semplice. Lynette ha ammesso che aveva torto e io ho concordato.
Beh, torto al 99%.
Oh, va bene, quasi del tutto.
Comunque Tom avra' preparato il pranzo ormai.
Meglio che vada.
Okay.
- Buona serata. - Ciao!
Hai capito cos'era quell'1%, vero?
No, sinceramente no.
Ha importanza?
Direi di si'.
Voglio sia chiaro per la nostra amicizia.
Okay.
Cos'e' l'1%?
Beh, beh...
Si', ho esagerato.
Penso tu possa capire...
...che nonostante io sia stata eccessiva...
...tu eri comunque un po' in torto, giusto?
No. Ho baciato Tom ed e' stato uno scherzo innocuo.
Credo che se avessi baciato il marito di qualcun'altra...
...lei avrebbe riso...
...e se ne sarebbe dimenticata dieci secondi dopo.
Okay, testiamo questa teoria.
Vedi? Non mi importa.
Stai... solo perdendo tempo...
...e saliva.
Oh. Okay.
Okay, okay, okay.
Okay! Okay!
Ho capito cosa intendi.
Bene, allora il mio lavoro qui e' terminato.
Carlos, Gaby.
E vai!
Niente male.
Hey, eccolo qui.
Zach, sono contenta che tu ce l'abbia fatta.
Hey, Zach.
Signor Delfino, non sapevo che ci sarebbe stato anche lei.
Gia', stavo facendo un paio di tiri quando ho incontrato le ragazze.
Ho pensato di unirmi a voi. Va bene?
Si', credo.
Oh!
Okay, scrivi... nove!
Saggia ragazza.
Va bene, falla scivolare lentamente e con calma.
Mi spiace.
Fa lo stesso. Siamo vicini lo stesso.
Comunque Julie ha il fiatone.
Se e' cosi' non aspettare che ti porti un hot dog.
Zach, tu ne vuoi uno?
Okay.
Tutto a posto?
Si', sto bene, solo che...
...non capisco cosa state facendo.
In che senso?
Beh, non capisco perche' siete cosi' carini con me.
Cioe', vi ho puntato una pistola addosso. Dovreste odiarmi.
Non ti odiamo, Zach.
Hai passato un anno veramente terribile.
E non avresti dovuto fare quel che hai fatto...
...ma lo stesso vogliamo aiutarti a superarlo.
Senti, um...
Da giovane...
...mi sono messo in qualche guaio.
- Ho passato anche del tempo in prigione. - Sul serio?
Si', ma quando sono uscito, la gente ha voluto perdonarmi.
- Tutti meritano una seconda chance. - Grazie.
Beh, io vado a, uh, ad aiutare Julie con il cibo.
Cosi' voi ragazzi potete continuare a parlare e giocare.
Parlare e giocare.
Giocare e parlare.
Aspetta, ti faccio vedere una cosa.
Vedi le freccine in mezzo?
- Tirala dritta verso quella nel centro. - Okay.
Non devi ne' farla rotolare ne' altro.
Solo dritto nel centro.
Hai visto!
Ottimo lavoro.
Sbrigati!
Mi sto sbrigando, okay?
Aspetta, no! No! No!
- Cosa? - Mi sono cadute le chiavi.
Non le ho piu'. Sono rimaste dentro!
Qualche volta bisogna ridere e basta.
Andrew?
Ti spiacerebbe spegnere il videogioco?
Il mio avvocato vuole fare una chiacchieratina con te.
Quindi, anche se...
...tua madre ha assisitito al suicidio di George Williams...
...non ci sono basi per intervenire.
Percio' nessun crimine e' stato commesso.
Anche se la polizia lo scoprisse...
...tua madre non vedrebbe mai un'aula di tribunale.
Beh, posso aver capito male la storia.
Che succede se lei fosse andata la' per aiutarlo a suicidarsi?
Se vuoi mentire alla polizia, prego accomodati.
Ma sappi che ti denuncero'.
Per cosa?
Abuso processuale.
E' quando una persona tenta di sfruttare il sistema legale...
...per uso improprio. Come il ricatto.
Non puoi denunciarmi. Sono solo un ragazzo.
Oh, non preoccuparti.
Faro' pignorare i tuoi stipendi solo quando sarai maggiorenne.
Tua madre... Non e' un tesoro?
Se non interessa ai poliziotti, sono sicuro che alle tue amiche interessera'.
Come suona una piccola umiliazione pubblica?
Bree, me ne puoi versare dell'altro?
Cosa sta facendo?!?
Tuo padre era mio amico.
E se fosse ancora qui per vedere che razza di stronzo...
...sei diventato, ti ammazzerebbe di botte.
Gia', beh, non e' qui ora, vero?
No, non c'e', ma se non ti dai una regolata...
...iniziando a trattare tua madre con un po' di rispetto...
...ci pensero' io.
Hai capito cos'ho detto?
Si'.
Bene.
Hey, vicina.
Oh, hey, Carlos.
Ciao.
Volevo solo ringraziarti per aver sistemato le cose con Gaby.
Beh, certo, nessun problema.
E' stato duro per lei...
...che tutti scoprissero la sua scappatella.
Si', posso immaginarlo.
Non mi vergogno a dirti che, uh...
...e' stata dura per noi nell'ultimo paio di mesi.
Oh, beh, non mi sorprende...
...e spero veramente che possiate uscirne.
Si', ci stiamo provando. Sai...
Mm-hmm? Si'?
Gaby mi ha suggerito una cosa interessante.
Oh?
Mi ha detto che dovrei uscire...
...e avere la mia scappatella.
Crede sia l'unico modo...
...per buttarmi alle spalle quel che mi ha fatto...
...e che cio' potra' aiutare il nostro matrimonio.
Perche' me lo stai dicendo?
Uh...
Credo solo, uh...
Volevo sapere se tu hai avuto qualche pensiero al riguardo.
Io... no.
Proprio no.
Beh, se mai ne avrai, fammi sapere.
Comunque sia...
Mm-hmm?
E' stato un bacio incredibile quello che mi hai dato.
Un affiatamento del genere non si puo' fingere.
Che diavolo e' questo?
Delfino?
Stai alla larga da mio figlio!
Oh, mio Dio!
Papa'!
- Come stai? - Sto bene.
...e allora ho sbandato per evitare di colpire la sua auto...
...e invece ho centrato quella parcheggiata...
...ed e' stato allora che si e' aperto il cofano...
...e quando siamo scesi abbiamo trovato questo cadavere e...
Sei preoccupata ora?
Perche' io lo sono.
Non ancora. Sii paziente. Vediamo che succede.
Com'e' andata?
Beh, gli ho detto tutto quel che so...
...che non e' molto.
Credete che sia opera di Paul?
Beh, e' il nostro amichevole vicino assassino.
Gia', sembra ovvio.
Non lo so. Ho visto la sua faccia quando ha guardato nel bagagliaio.
E m'e' sembrato sorpreso quanto me.
Io credo siano stati gli Applewhites.
Avevo parlato col tizio morto...
...e mi ha detto che stava facendo una perizia sulla loro casa.
Beh, mi sono un po' arrabbiata...
Ho chiamato ogni agente immobiliare in citta'.
Nessuno l'ha mai sentito nominare.
Questo non significa che Betty lo conoscesse.
Per favore. Quei due sono sospetti.
Hanno comprato quella casa senza nemmeno vederla...
...e ci hanno traslocato in piena notte.
- E c'erano i rumori. - Quali rumori?
Oh, un paio di settimane fa, um, ho sentito dei rumori...
...venire dal seminterrato, come di metallo.
E ho chiesto a Betty cosa fosse.
Mi ha mentito spudoratamente.
- E cos'era? - Non lo so.
Ora sono preoccupata.
Julie!
Ciao.
Hey.
Mio, uh, padre ha scoperto che siamo stati al bowling.
Non potro' piu' rifarlo tanto presto.
Oh. Mi spiace.
No, no, sono contento che l'abbiamo fatto.
Era da parecchio tempo che non mi sentivo parte di una famiglia.
Grazie.
E', um, e' meglio che torni dentro.
[L'atto in se non cambia mai.]
[Ma ogni bacio porta con se un proprio significato.]
[Puo' comunicare l'eterna devozione di un marito...]
[...o l'enorme pentimento di una moglie.]
[Puo' rappresentare la preoccupazione crescente di una madre...]
[...o la passione crescente di un innamorato.]
[Ma qualunque sia il suo significato...]
[...ogni bacio...]
[...riflette un bisogno naturale dell'uomo.]
Piccolo di mammina.
[Il bisogno di relazionarsi con un altro essere umano.]
[Questo desiderio e' cosi' potente...]
[...che e' sempre sorprendente quando qualcuno...]
[...non lo capisce.]
Sync:FRM-xxy -=http://www.1000fr.com=- traduzione: mAx